灼见（微信号：penetratingview)
作者 | Lotus
来源 | Multilingual俱乐部
01
十八岁以后，学外语越来越难
学外语真的是一门童子功。
两岁的时候，学的都是零碎的单词，跟着妈妈牙牙学语；八岁的时候，看着VCD里的《跟着迪士尼学英语》，不需要背句式也不需要背语法；十三岁的时候，上外教口语班也不会怯懦，别人问语法选择题为什么选这个答案的时候，回答已经是“不知道，凭语感”。
而十八岁进入大学学法语的时候，却要认认真真跟着老师学语法，课下认真抄书抄单词，连上外教课都生怕自己说蠢话。
说到底，小孩子获得“语感”比成年人容易太多了。
小孩子没有那么多细腻的心思，不怕犯错，也不怕别人的嘲笑，在心态上就已远胜成年人，更不用说在接受能力上的优势了。
于是，不妨大大方方地承认成年人学习外语的困境，并用更加系统的方法和更加刻苦的努力来弥补这一缺陷。
02
大多数人努力的程度都不足以谈天赋
能不能做同传，大概跟天赋有关；但是能不能考过四级，跟努力的关系更大。
很多人看到我的背景，都会说，你在学语言上一定很有天赋。
可是我觉得对我来说，最关键的因素有两个：
一、从童年开始的兴趣培养；
二、努力。
别人看到你四六级都考660分以上，会觉得你英语本来就好，根本不需要努力；但在别人裸考的时候，你却做完了十套模拟题。别人看到你考上高翻的时候，觉得你语言能力好所以考上翻译院校是理所当然；但他们却没有看到你闭关六个月，每天复习8-10小时，练了十几万字的翻译。
所以，如果你要问我，新闻里常用的单词总是记不住怎么办。那么我会告诉你，读完几万字的新闻，抄过十几次单词，我们再来谈这个问题。
更何况，在很多领域，“熟能生巧”都是真理。
如果非要问我做同传是不是需要仰仗天赋，我觉得，心理素质好和语速、反应快都是很大的优势。
03
哪有什么捷径与速成
天赋不能让你一辈子无忧，也没有什么“葵花宝典”能让你瞬间成为大神。
许多外语考试培训班教的是应试技巧，可以让你短时间内提升考试成绩。但是B2的考试成绩一定意味着你有B2的语言能力吗？学到C1是否就跟语速正常的母语者沟通毫无障碍了呢？
并不是。
应试技巧可以在短时间内提高，但语言能力却不能。
光以“法盟”（法语联盟）为例，零基础到B2，也要学500学时呢。何况，语言入门虽易，但要突破瓶颈、从“纸上谈兵”升级为“谈笑风生”却并非易事。
迷信“速成大法”，不如相信扎实的努力。今天的一砖一瓦，都是明天摩天大楼的根基。
04
外教不一定比中教好
过度迷信外教似乎已经成了中国外语教育的通病，好像请一位白人教师，孩子就能自动掌握英语一样。
怕是无良培训机构掏空孩子爸妈钱包的伎俩。
说到底，在入门阶段，兴趣是王道。
不管老师拿的是美国护照还是中国护照，只要能让课堂生动有趣、吸引孩子的注意力，就是好老师。
更何况，在中级阶段，中国老师对语法的参透和讲解能力，往往是外教所不能及的。
能不能学好外语，跟是否请外教没有直接、必然的关系。
同理，并非每个国外留学生，都能说一口地道标准的外语。
05
兴趣才是最好的老师
曾经有人留言问我们，你们外语学得这么好，是真的很喜欢外语吗？
何止喜欢啊。
简直就是热爱。
我是一个没有什么兴趣爱好的人。虽然我看电视剧、看电影、听歌也旅游，但是谈得上爱的只有外语。
别人读The Economist，吸收的是资讯；我读The Economist，满眼看的都是“这个表达法好精妙”和“这个双关用得好”。
在英语里，我觉得发音最好听的词是species。在法语里，我觉得所有带-tion的单词听起来都很美。
我知道对于很多人来说，语言只是一个工具。但对于我来说，语言的本身才是最有意思、最有意义的。字面意思、转义、文化内涵甚至发音，都够我品上一整天。
所以，如果你真心想学好一门外语，不妨尝试挖掘它的美。当你真的感受到它的美时，便会欲罢不能，所有的努力，也不会全是痛苦。
06
要耐得住寂寞，却发不了大财
如果你对什么都不感兴趣，只想选一个容易找工作的专业，那么请别选外语。
外语并非热门行业，也非招工大户，也教不了你发财之道。而且，外语专业没有忽悠的余地，比的都是实打实的技术。
在从事翻译工作之前，我已经作好了“赚不了大钱”的心理准备。
正因为有这个心理准备，我才不会汲汲营营，才能沉下心来扎实提高水平，才能不受困于“产出量”的压力，把手头上每件工作都做好做精。
有些人羡慕“同传年入百万”，但是国内口译年入百万、笔译年入五十万的又有多少呢？能做到的人，要不就是行业泰斗，要不就是多职在身、多种业务同时发展。
但也不要太悲观。
哪怕没有王先生的“先赚一个亿”，外语水平高的人，总不会混得太差。
—THE END—
赞 5
打赏推荐阅读